Από την παρουσίαση του βιβλίου Αθηναίου «Δειπνοσοφισταί» σε μετάφραση Πανταζή Κοντομίχη

Τον Πανταζή Κοντομίχη τον ξέρετε οι περισσότεροι. Οι Λευκαδίτες έτσι κι αλλιώς. Φιλόλογος στο επάγγελμα, ο κατ’ εξοχήν λαογράφος του νησιού μας, συγγραφέας δεκάδων βιβλίων και μεταφραστής έργων της αρχαίας ελληνικής γραμματείας: της «Οδύσσειας» και της «Ηλιάδας», των έργων του Ησιόδου, του έργου «Δάφνις και Χλόη» από τα ποιμενικά του Λόγγου και τελευταία του προαναφερόμενου «Δειπνοσοφισταί» του Αθηναίου.

Στο πάνελ των ομιλιτριών διακρίνονται από αριστερά: Η κ. Μαρία Τσούπη, φιλόλογος, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων - Η κ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, Διδάκτωρ Κοινωνικής Λαογραφίας, Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων -  Η κ. Κατερίνα Σκλαβενίτου, φιλόλογος και - Η κ. Αγγελική Κόγκα, φιλόλογος

Στο πάνελ των ομιλιτριών διακρίνονται από αριστερά: Η κ. Μαρία Τσούπη, φιλόλογος, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων - Η κ. Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, Διδάκτωρ Κοινωνικής Λαογραφίας, Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων - Η κ. Κατερίνα Σκλαβενίτου, φιλόλογος και - Η κ. Αγγελική Κόγκα, φιλόλογος

Ο Αθήναιος ο Ναυκράτιος ή Ναυκρατίτης ήταν σοφιστής, ρήτορας και γραμματικός που έζησε στο τέλος του 2ου με τις αρχές του 3ου αιώνα μ.Χ., επί Μάρκου Αυρηλίου και των διαδόχων του. Το κυριότερο έργο του είναι οι «Δειπνοσοφισταί» που αποτελείται από 15 συνολικά βιβλία, από τα οποία τα τρία πρώτα έχουν σωθεί μόνο αποσπασματικά. Το μεγαλύτερο επίτευγμα του Αθηναίου είναι ότι διέσωσε τα ονόματα εκατοντάδων αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων καθώς και αποσπάσματα από τα έργα τους.

Ελληνικό συμπόσιο, τοιχογραφία του 475 π. Χ.

Ελληνικό συμπόσιο, τοιχογραφία του 475 π. Χ.

Τώρα τι ακριβώς πραγματεύεται το έργο του οι «Δειπνοσοφιστές»: Ο πλούσιος Ρωμαίος Λαρήνσιος, σύγχρονος του Αθηναίου, καλεί σε γεύμα 29 επιφανείς εκπροσώπους των επιστημών και της τέχνης της εποχής του. Εκπροσώπους της ανωτέρας τάξης: ποιητές, γραμματικούς, φιλοσόφους, ρήτορες, μουσικούς και γιατρούς. Η συζήτηση που ξεδιπλώνεται στο συμπόσιο περιστρέφεται όχι μόνο γύρω από τις τέχνες και τις επιστήμες της εποχής, αλλά κυρίως γύρω από γαστρονομικές προτιμήσεις, την καλή ζωή (ευζωία), καθώς και γύρω από τα τα ήθη και έθιμα των αρχαίων Ελλήνων. Έτσι διασώζονται, όπως είπαμε, ονόματα και αποσπάσματα έργων εκατοντάδων εκπροσώπων της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Το όνομα μάλιστα της Λευκάδας πέφτει δυο φορές στο συμποσιακό τραπέζι. Τη μια όταν φημίζεται το εξαιρετικό κρασί του νησιού και την άλλη όταν έρχεται η συζήτηση στον Λευκάδιο Φιλόξενο, ποιητή και σύγχρονο του Τιμωνίδη που έγραψε και Δείπνον, του οποίου όμως σώζονται μόνον λείψανα.

Αθήναιου, «Δειπνοσοφισταί» ('Ενα συμπόσιο ποιητών και φιλοσόφων), εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Πανταζή Κοντομίχη, προλεγόμενα-επιστ. επιμέλεια: Δρ. Παρασκευή Κοψιδά- Βρεττού,  εκδ. Γρηγόρη, Αθήνα 2008

Αθήναιου, «Δειπνοσοφισταί» ('Ενα συμπόσιο ποιητών και φιλοσόφων), εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Πανταζή Κοντομίχη, προλεγόμενα-επιστ. επιμέλεια: Δρ. Παρασκευή Κοψιδά- Βρεττού, εκδ. Γρηγόρη, Αθήνα 2008

Η παρουσίαση ήταν χάρμα… αυτιών, αλλά και οφθαλμών, μιας και όλοι οι ομιλητές της βραδιάς ήταν αποκλειστικά γυναίκες, παίρνοντας όπως φαίνεται ρεβάνς για την μη εκπροσώπησή τους τότε στο συμπόσιο του Λαρήνσιου. Για το βιβλίο μίλησαν οι:

  • Αγγελική Κόγκα, φιλόλογος – Αθηναίου Δειπνοσοφισταί: «Επίσκεψις» στη φιλολογία της ποικίλης καθημερινότητας
  • Κατερίνα Σκλαβενίτου, φιλόλογος – 29 άνδρες και μια γυναίκα: Εκλεκτοί συνδαιτυμόνες στο τραπέζι του Λαρήνσιου
  • Μαρία Τσούπη, φιλόλογος, Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Ιωαννίνων – Δειπνοσοφισταί: Λόγια επισκόπηση της ελληνικής διατροφής και γαστρονομίας
  • Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού: Διδάκτωρ Κοινωνικής Λαογραφίας, Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων, η οποία είχε συντόνιζε και τη συζήτηση – Τοπικές και κοσμοπολίτικες γαστρονομικές κουλτούρες. Βιώματα και φαντασιώσεις ευζωίας. Γιατί ο Πανταζής Κοντομίχης μας ξεναγεί στους «Δειπνοσοφιστές» του Αθηναίου.
Advertisements

1 σχόλιο

Filed under Βιβλία, Εκδηλώσεις

One response to “Από την παρουσίαση του βιβλίου Αθηναίου «Δειπνοσοφισταί» σε μετάφραση Πανταζή Κοντομίχη

  1. NIKOS ITALOS

    περιμένετε κάποιος να τα αγοράσει; ΓΡΑΨΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΙΛΙΑΔΑ! ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ! ΦΙΛΟΛΟΓΟΙ ΠΦΦΦΦΦ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s