Κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες στα Γερμανικά «Το χειρόγραφο της Πράγας» του Παναγιώτη Κονιδάρη

Μεταφράστηκε στα Γερμανικά και κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες -Σεπτέμβριος 2008- στο γερμανόφωνο χώρο από τον εκδοτικό οίκο ANT Verlag το πρωτόλειο μυθιστόρημα «Το χειρόγραφο της Πράγας» (εκδοτικός οργανισμός Λιβάνη, Αθήνα 2007) του συντοπίτη μας Μεγανησιώτη Παναγιώτη Κονιδάρη. Το βιβλίο τιτλοφορείται «Das Voynich Manuskript» (Το χειρόγραφο Βόινιτς).  Άλλαξε επίσης το εξώφυλλο του βιβλίου. Η σύντομη περιγραφή που συνοδεύει την έκδοση του βιβλίου είναι η ίδια με αυτή της ελληνικής έκδοσης.

pan_konidaris-de

Η εκδότρια Maria Sabbas-Scouras -έχει μεταφράσει και το βιβλίο- δημιούργησε πριν λίγα χρόνια τον εκδοτικό οίκο AΝT Verlag με σκοπό όπως αναφέρεται στον ιστόχωρο του εν λόγω εκδοτικού οίκου την «παρουσίαση νέων Ελλήνων συγγραφέων». Εργαζόταν πριν στη γερμανική τράπεζα Ντόιτσε Μπανκ.  Εκεί έχασε τη δουλειά της μετά τις μαζικές απολύσεις του 2006. Αυτό, όπως αναφέρει η ίδια, την βοήθησε να πραγματοποιήσει το όνειρο της ζωής της:

«Εδώ και πολλά χρόνια παρακολουθώ τη βιβλιοαγορά, από την πλευρά του καταναλωτή φυσικά,  και αγανακτώ  που δεν μεταφράζεται σχεδόν κανένας σύγχρονος Έλληνας συγγραφέας. Στη Γερμανία εκδίδονται κυρίως παλιοί κλασσικοί σε πολλαστή μετάφραση. Εγώ θέλω να παρουσιάσω τους νέους και προ πάντων θρασείς σύγχρονους συγγραφείς και όχι τους παλιούς. Υπάρχει μια πληθώρα νέων συγγραφέων που σίγουρα κάτι έχουν να μας πουν. Και ότι αφορά στο ελληνικό χιούμορ αυτό είναι περιβόητο! Έτσι άρχισα να ψάχνω για βιβλία και απόκτησα από ένα μεγάλο ελληνικό εκδοτικό οίκο τα δικαιώματα για το πρώτο βιβλίο Barbies Vernichtung (σημ.: «Η εξολόθρευση της Μπάρμπι»,  πρόκειται για το μυθιστόρημα της Ελένης Δαφνίδη που κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2005 από τις εκδόσεις «Ψυχογιός»).»

Το βιβλίο του Κονιδάρη στα γερμανικά -500 σελίδες περίπου- έχει τους εξής διεθνείς κωδικούς βιβλίου: ISBN (International Standard Book Number) 3-9810983-8-2 και EAN (International Article Numbering Association) 9783981098389. Η τιμή του είναι 19,90 ευρώ.

Ευχόμαστε το βιβλίο να έχει  και στο γερμανόφωνο χώρο την ίδια εκδοτική επιτυχία που είχε στην Ελλάδα.

Εντύπωση προκαλεί πάντως το γεγονός,  όπως είδα με μια πρόχειρη αναζήτηση, ότι δεν είναι (πλέον) διαθέσιμο σε κάποια από τα μεγάλα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία της Γερμανίας, όπως στο amazon, στο  buch.de και στο buecher.de .  Δεν ξέρω τον λόγο.

Με την ευκαιρία σημειώνουμε τέλος ότι κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες στην Ελλάδα  με τίτλο «Πανάκεια»  (εκδοτικός οργανισμός Λιβάνη, Αθήνα 2008 ) το δεύτερο μυθιστόρημα του συγγραφέα. Ρούφηξα το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου στο καράβι -από Ηγουμενίτσα για Βενετία- βρισκόμενος καθ΄οδόν για Γερμανία. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα σ’ όλους. Δεν είμαι βιβλιοκριτικός αλλά ένα ξέρω μόνο: ο Κονιδάρης είναι σχολαστικότατος, ακάματος σαν το μυρμήγκι στη συλλογή των απαραίτητων -ιδιαίτερα στα ιστορικά μυθιστορήματα- πληροφοριών. Και ξέρει να γράφει. Να εξιστορεί.  Έχει τον τρόπο του να κάνει τον αναγνώστη να ζει τις καταστάσεις και τα γεγονότα που περιγράφει, να συμμετέχει,  λες και στέκεται δίπλα στους ανώνυμους ή επώνυμους ήρωές του.

2 σχόλια

Filed under Μεγανήσι, Σύγχρονοι Λευκάδιοι

2 responses to “Κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες στα Γερμανικά «Το χειρόγραφο της Πράγας» του Παναγιώτη Κονιδάρη

  1. Ευχαριστώ θερμά για την παρουσίαση και τα καλά λόγια. Να σημειώσω πως ο εκδοτικός οίκος είναι καταφανώς μικρός, αλλά αυτό που έχει σημασία φυσικά, δεν είναι η μόστρα, είναι η εκτίμηση του κοινού και της εκδότριας για το πόνημά μου.

    Να εξηγήσω επίσης πως η διαθεσιμότητα του βιβλίου εμφανίζεται προβληματική αφού έχει καθυστερήσει η μετάφραση. Εσείς, γνωρίζοντας γερμανικά, ίσως έχετε καλύτερη ενημέρωση κι από μένα, μα είναι βέβαιο πως υπήρξε κάποια «προδιαφήμιση», για να προλάβουν κάποιες ημερομηνίες (επιχορηγήσεων μετάφρασης κτλ.). Ελπίζω μέχρι το Πάσχα να είναι διαθέσιμο και στα ράφια και ηλεκτρονικά. Αν μάθω κάτι περισσότερο (αφού η ενημέρωσή μου είναι μέσω του Λιβάνη), θα το δείτε στο ιστολόγιο μου.

    Και πάλι ευχαριστώ.

  2. Να ‘στε καλά.
    Έτσι εξηγείται και το γεγονός ότι δεν είναι διαθέσιμο στα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s